Discussion:
Un peu de vocabulaire
(trop ancien pour répondre)
Sylvain
2017-03-04 21:45:31 UTC
Permalink
Raw Message
Vous connaissez tous roulis, tangage, lacet

En anglais roll, pitch, yaw

Les trois mouvements de rotation d'un avions (ou autres)

Un peut moins connus les trois mouvements de translation, cavalement,
embardée, pilonnement

En anglais : Surge, sway, heave

Pas facile a trouver, la plus part des dico ou traducteurs automatiques, a
partir de cavalement, embardée et pilonnement vous donnerons n'importe quoi,
sauf les bons mots.
Mapomme
2017-03-05 08:57:13 UTC
Permalink
Raw Message
Post by Sylvain
Vous connaissez tous roulis, tangage, lacet
En anglais roll, pitch, yaw
Les trois mouvements de rotation d'un avions (ou autres)
Un peut moins connus les trois mouvements de translation, cavalement,
embardée, pilonnement
En effet...
Post by Sylvain
En anglais : Surge, sway, heave
Pas facile a trouver, la plus part des dico ou traducteurs automatiques,
a partir de cavalement, embardée et pilonnement vous donnerons n'importe
quoi,
sauf les bons mots.
http://www.stac.aviation-civile.gouv.fr/docum/lexiquefr-gbw3/lexiqua.php

https://fr.wiktionary.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Lexique_en_fran%C3%
A7ais_de_l%E2%80%99aviation

En voulant cavaler, tu as fait une embardée: tu vas te faire pilonner!!
Sylvain
2017-03-05 09:42:04 UTC
Permalink
Raw Message
Post by Mapomme
http://www.stac.aviation-civile.gouv.fr/docum/lexiquefr-gbw3/lexiqua.php
https://fr.wiktionary.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Lexique_en_fran%C3%
A7ais_de_l%E2%80%99aviation
En voulant cavaler, tu as fait une embardée: tu vas te faire pilonner!!
Sur les deux liens que tu as donné on ne trouve rien avec Surge, sway, heave

Il faut directement raisonner en anglais pour trouver, tous ce qui est
traduction il n'y a quasi rien sur ces trois mots, c'est pour ça d'ailleurs
que j'en ai parler.

En revanche Surge, sway, heave, ne sont pas spécifique a l'aviation, mais
aussi a la marine et même a l'automobile.
m***@gmail.com
2017-03-05 11:13:43 UTC
Permalink
Raw Message
Post by Sylvain
Post by Mapomme
http://www.stac.aviation-civile.gouv.fr/docum/lexiquefr-gbw3/lexiqua.php
https://fr.wiktionary.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Lexique_en_fran%C3%
A7ais_de_l%E2%80%99aviation
En voulant cavaler, tu as fait une embardée: tu vas te faire pilonner!!
Sur les deux liens que tu as donné on ne trouve rien avec Surge, sway, heave
Il faut directement raisonner en anglais pour trouver, tous ce qui est
traduction il n'y a quasi rien sur ces trois mots, c'est pour ça d'ailleurs
que j'en ai parler.
En revanche Surge, sway, heave, ne sont pas spécifique a l'aviation, mais
aussi a la marine et même a l'automobile.
Et aussi les locomotives pour ce qui est de "pilonner", ce qui était considéré comme un grave défaut et reproché inlassablement par les gens de "la voie" à ceux de "la traction". Voir Henri Vincenot, "Mémoires d'un enfant du rail".
Loading...